| 26.06.2023 |
3:36:10 |
一般 |
aptly-named |
метко названный |
| 26.06.2023 |
1:50:21 |
一般 |
apportion |
фасовать |
| 25.06.2023 |
1:18:27 |
一般 |
yakhchal |
яхчал (персидское сооружение для создания и хранения льда) |
| 2.12.2022 |
0:40:40 |
一般 |
in terms of content |
с точки зрения содержания |
| 26.01.2022 |
13:15:28 |
食品工业 |
destem |
удалять стебли |
| 26.01.2022 |
13:15:28 |
食品工业 |
destem |
удалять черешки |
| 20.04.2021 |
2:16:12 |
一般 |
on the precipice of |
на пороге |
| 8.04.2021 |
23:11:43 |
一般 |
cause trouble |
нарушать спокойствие |
| 3.04.2021 |
12:51:23 |
一般 |
one and all |
все до единого |
| 1.04.2021 |
14:28:42 |
一般 |
scum |
отребье |
| 1.04.2021 |
14:11:06 |
一般 |
mastery |
повелевание |
| 1.04.2021 |
12:36:06 |
一般 |
feat |
свершение (I consider scaling Mount Blanc my greatest physical feat of my life.) |
| 26.03.2021 |
0:58:03 |
一般 |
ageless |
неподвластный времени |
| 15.03.2021 |
16:26:18 |
一般 |
empty nest syndrome |
синдром опустевшего гнезда |
| 2.03.2021 |
0:27:57 |
一般 |
draw out |
выманивать |
| 17.01.2021 |
15:47:57 |
电脑游戏 |
tank |
танк (сильный персонаж, принимающий на себя урон) |
| 21.12.2020 |
4:30:31 |
武器和枪械制造 |
occularium |
смотровая щель шлема (о средневековых доспехах) |
| 13.12.2020 |
2:29:42 |
语言科学 |
jer |
еръ |
| 3.12.2020 |
3:02:49 |
一般 |
elephant driver |
махаут |
| 3.12.2020 |
3:01:45 |
一般 |
elephant driver |
погонщик слонов |
| 3.12.2020 |
1:40:23 |
一般 |
free inquiry |
свобода мысли |
| 1.12.2020 |
14:38:28 |
一般 |
well considered |
взвешенный |
| 29.11.2020 |
4:34:37 |
一般 |
beyond reckoning |
невообразимо (powerful beyond reckoning – невообразимо могущественный) |
| 29.11.2020 |
4:06:28 |
一般 |
threaten |
посягать |
| 23.11.2020 |
0:58:59 |
一般 |
brain-eating |
поражающий мозг (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит)) |
| 23.11.2020 |
0:39:43 |
一般 |
ooze |
жижа |
| 19.11.2020 |
1:23:48 |
俚语 |
individual cell in a prison transport vehicle |
стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке) |
| 19.11.2020 |
1:23:48 |
俚语 |
isolation compartment in a prison transport vehicle |
стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке) |
| 19.11.2020 |
0:39:42 |
医疗的 |
algor mortis |
трупное охлаждение (не путать с трупным окоченением – rigor mortis!) |
| 19.11.2020 |
0:39:42 |
医疗的 |
algor mortis |
охлаждение трупа |
| 19.11.2020 |
0:36:51 |
医疗的 |
pallor mortis |
трупная бледность (первый признак наступления смерти) |
| 18.11.2020 |
15:04:19 |
一般 |
be caught on camera |
попасть в объектив |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
grave candle |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
grave lantern |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
grave light |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
memorial candle |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
memorial light |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
death candle |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:19 |
一般 |
death lantern |
лампада |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
grave candle |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
grave lantern |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
grave light |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
memorial candle |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
memorial light |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
death candle |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:44:04 |
一般 |
death lantern |
лампадка |
| 18.11.2020 |
14:34:43 |
一般 |
brutality |
грубость |
| 18.11.2020 |
1:52:45 |
财政 |
cash cushion |
подушка безопасности |
| 18.11.2020 |
1:52:45 |
财政 |
emergency fund |
подушка безопасности |
| 18.11.2020 |
0:27:03 |
一般 |
improve oneself |
работать над собой |
| 18.11.2020 |
0:21:32 |
俚语 |
probation |
домашняя химия (ограничение свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа, то есть осуждённый остается дома, но должен выполнять ряд правил – напр., ходить на работу, отмечаться в милиции
) |
| 18.11.2020 |
0:17:37 |
俚语 |
open prison |
химия (в значении "исправительное учреждение открытого типа") |
| 13.11.2020 |
13:52:37 |
一般 |
kin |
сородичи |
| 13.11.2020 |
2:46:18 |
一般 |
tame |
ручной |
| 17.10.2020 |
1:48:35 |
一般 |
appreciative |
одобрительный |
| 17.10.2020 |
1:48:35 |
一般 |
appreciative |
одобряющий |
| 8.10.2020 |
0:36:31 |
一般 |
unlawful order |
преступный приказ |
| 8.10.2020 |
0:21:50 |
一般 |
civic participation |
гражданская позиция |
| 8.10.2020 |
0:21:39 |
一般 |
civic engagement |
гражданская позиция (Civic engagement "is a process in which people take collective action to address issues of public concern" and is absolutely "instrumental to democracy" (Checkoway & Aldana, 2012).) |
| 21.09.2020 |
0:48:53 |
法律 |
at-risk status |
социально опасное положение (families at risk, children at risk  rb.gy) |
| 20.09.2020 |
16:33:51 |
一般 |
much-speculated |
пресловутый |
| 1.09.2020 |
0:41:04 |
天主教 |
Titular Bishop of Hippo Diarrhytus |
титулярный епископ Иппоно-Заритский |
| 31.08.2020 |
0:35:09 |
一般 |
chasm |
разлом |
| 29.08.2020 |
15:30:50 |
一般 |
gasp |
резко вдохнуть |
| 29.08.2020 |
15:15:16 |
一般 |
mimicry |
подражательство |
| 29.08.2020 |
15:15:16 |
一般 |
mimicry |
имитация |
| 29.08.2020 |
15:09:31 |
一般 |
wordless |
безмолвный |
| 27.08.2020 |
1:23:27 |
武器和枪械制造 |
flamberge |
фламберж (реже wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
1:23:04 |
武器和枪械制造 |
flamberge |
фламберг (Фла́мберг – Flamberge (also Floberge, Froberge, and other variations) is a medieval sword. Swung by a number of heroes of chansons de geste and romances, the name became a generic name for a large sword. wikipedia.org) |
| 17.07.2020 |
2:11:07 |
一般 |
treat |
награда (В значении "поощрение": We deserve a treat. – Мы заслужили награду.) |
| 16.07.2020 |
1:35:53 |
非正式的 |
hammer |
засадить (об ударе) |
| 16.07.2020 |
1:07:10 |
一般 |
sprawled |
распростёртый |
| 10.07.2020 |
23:39:23 |
惯用语 |
put stick, raise, lift one's head above the parapet |
идти на риск (особенно о риске критики в ответ на непопулярное мнение. thefreedictionary.com) |
| 10.07.2020 |
23:38:53 |
惯用语 |
put stick, raise, lift one's head above the parapet |
не побояться |
| 10.07.2020 |
23:38:43 |
惯用语 |
put stick, raise, lift one's head above the parapet |
высовываться |
| 10.07.2020 |
23:38:32 |
惯用语 |
put stick, raise, lift one's head above the parapet |
рисковать |
| 24.06.2020 |
1:22:40 |
一般 |
based on |
завязанный на |
| 18.06.2020 |
1:51:08 |
一般 |
affliction |
напасть |
| 2.06.2020 |
14:22:59 |
一般 |
slice |
располосовать |
| 1.06.2020 |
1:45:38 |
生物学 |
armadillo bug |
мокрица |
| 20.04.2020 |
23:10:39 |
一般 |
matching |
парный |
| 18.04.2020 |
1:42:24 |
一般 |
chaos |
кавардак |
| 5.03.2020 |
18:30:05 |
电脑游戏 |
health points bar |
шкала здоровья |
| 3.03.2020 |
22:25:03 |
一般 |
soaker tub |
ванна |
| 2.03.2020 |
17:47:36 |
非正式的 |
poof! |
вжух (о резком изменении, внезапном исчезновении) |
| 26.02.2020 |
0:25:35 |
一般 |
make progress |
не стоять на месте |
| 14.02.2020 |
1:42:10 |
非正式的 |
you rock! |
Жжёшь! |
| 6.10.2019 |
13:16:13 |
一般 |
gatehouse |
привратницкая |
| 6.08.2019 |
16:30:52 |
非正式的 |
act up |
разыграться |
| 4.08.2019 |
23:11:21 |
一般 |
dramatically |
ощутимо |
| 3.08.2019 |
23:04:26 |
一般 |
overreact |
паниковать |
| 25.07.2019 |
15:33:54 |
军队 |
thrusting spear |
копьё для ближнего боя |
| 19.11.2018 |
15:37:33 |
中古汉语 |
political division |
административно-территориальная единица |
| 4.08.2018 |
15:34:40 |
一般 |
track |
учитывать |
| 4.08.2018 |
15:12:30 |
互联网 |
chatroulette |
чат (дословно "чат-рулетка"; онлайн-сервис, позволяющий анонимно общаться со случайно выбранными собеседниками с помощью видео-, аудио- и текстового чата) |
| 4.08.2018 |
15:10:18 |
俚语 |
upper deck |
испражнение в бачок унитаза (тж. upper decker; розыгрыш, заключающийся в том, что "шутник" испражняется в бачок унитаза, чтобы при нажатии жертвой на кнопку смыва чаша унитаза наполнилась фекалиями вместо чистой воды) |
| 4.08.2018 |
15:10:18 |
俚语 |
upper decker |
испражнение в бачок унитаза (тж. upper deck; розыгрыш, заключающийся в том, что "шутник" испражняется в бачок унитаза, чтобы при нажатии жертвой на кнопку смыва чаша унитаза наполнилась фекалиями вместо чистой воды) |
| 4.08.2018 |
14:43:06 |
俚语 |
harsh the buzz |
обломать кайф |
| 4.08.2018 |
14:43:06 |
俚语 |
harsh one's buzz |
обломать кайф |
| 4.08.2018 |
14:42:32 |
信息技术 |
decoration |
отметка (обозначает дополнительную характеристику файла, напр., в виде восклицательного знака или птички на фоне основной иконки файла; = badge) |
